相手に伝わる言葉選びは難しいものです。
「ありがとう、はシンプルがいい」というのは、相手との関係を考えて、言葉を選び尽くすよりも、理由や感謝の言葉をあれこれと探すよりも、「ありがとう」という一言で伝えることができると相手との関係を思えることが、実直であると、という意味です。シンプルに「ありがとう」、その言葉を「うれしい」と思ってくださる相手との関係を大事にすることがいいですね。